روى گونسالس دو كلاويخو ( مترجم : مسعود رجب نيا )
68
سفرنامه كلاويخو ( فارسى )
سفيد ديده ميشد كه در پيرامون تالار بزرگى برپا داشته شده بود . اين تالار محل شوراى عمومى اهالى بود . جمعيت ميتيلن يونانى هستند و سابقا تابع امپراطور قسطنطنيه بودهاند . اما اينك تحت حكومت بزرگى از بزرگان بندر ژن است بنام « مسر ژان گاتيلوسيو » « 1 » . پدر او ( فرانسسكو ) با يكى از دختران ( آندرونيكوس سوم ) * امپراطور سابق ازدواج كرد و فرمانرواى فعلى جزيره فرزند آن دختر است . راجع به او داستان شگفت انگيزى نقل ميكنند . ميگويند يك شب در حدود بيست سال قبل در جزيره زلزله رخ داد و اين شاهزادهء جوان كه آنزمان كودكى خردسال بود با پدر و مادر و دو برادرش در اطاقهاى اين كاخ آرميده بودند كه كاخ از هم فرو ريخت . همه درين حادثه جان دادند جز اين بچه كه در گهواره از آسيب مصون ماند . بامداد روز بعد او را زنده و سلامت در گهوارهاش كه از بلندى به موستان مجاور كاخ افتاده بود يافتند . اين امر واقعا معجزهاى بس شگفت بود . در همان روزى كه بساحل ميتيلن رسيديم اخبارى راجع به امپراطور جوان قسطنطنيه ( ژان پسر آندرونيكوس ) كه اخيرا ( بدست عمويش امپراطور مانوئل ) * از حقوق قانونى خويش و جانشينى پدر محروم شده بود ، بما رسيد كه بعدا از آن سخن ميگوئيم . اين امپراطور با دختر « مسر ژان - گاتيلوسيو » صاحب ميتيلن زناشوئى كرده و اخيرا با پدر زن خويش در اين جزيره سكنى گزيده است . گذشته از اينها بما گفته شد كه اندكى قبل از آمدن ماژان امپراطور بهمراهى پدر زنش گاتيلوسيو در دو كشتى بزرگ با پنج كشتى كوچك بآهنگ تسخير سالونيك كه شهرى است متعلق به ( مانوئل ) امپراطور قسطنطنيه به راه افتادهاند . علت اين لشكركشى آن بود كه ژان امپراطور جوان سابقا تابع سلطان بايزيد ترك * بود و در دربار وى اقامت داشت . خانهء وى در شهر « سليمبريا » « 2 » كه در قلمرو تركان است قرار داشت * . مارشال بوسيكو
--> ( 1 ) - Messer Jean Gattilusio ( 2 ) - Selymbria